1 00:00:07,475 --> 00:00:10,044 Oh, tu veux bien regarder ça. 2 00:00:10,144 --> 00:00:12,046 Comment est-ce que ça va ? 3 00:00:12,146 --> 00:00:15,049 Ils louent juste ces scooters à n'importe qui dans toute la ville, 4 00:00:15,149 --> 00:00:17,529 et puis laissez-les les jeter dans mon foutu jardin ? 5 00:00:19,520 --> 00:00:23,457 Oh. Okay, alors maintenant je suis le méchant. 6 00:00:23,557 --> 00:00:25,326 Tina, un peu d'aide ici. 7 00:00:25,426 --> 00:00:26,927 Eh, on dirait que tu l'as compris. 8 00:00:28,296 --> 00:00:31,507 Hé, ma fille. Qu'est-ce que tu lis ? Instagram ? 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,567 Je vérifie juste l'emplacement de Grover. 10 00:00:33,667 --> 00:00:36,104 Ooh, j'espionne le gamin. 11 00:00:36,204 --> 00:00:38,639 Je suis très fier de toi. Droite? 12 00:00:38,739 --> 00:00:41,475 Je pensais l'emmener voir ce nouveau film Hannigan. 13 00:00:42,143 --> 00:00:45,219 L'histoire d'origine du une dame de l'orphelinat d'Annie ? 14 00:00:45,244 --> 00:00:47,413 Cela montre pourquoi elle est devenue si méchante. 15 00:00:48,949 --> 00:00:52,486 Gem, nos nouveaux panneaux solaires ont chargé, 16 00:00:52,586 --> 00:00:54,051 et la compagnie d'électricité est en route 17 00:00:54,075 --> 00:00:55,928 pour nous déconnecter du système. 18 00:00:55,953 --> 00:01:00,069 Finalement, nous ne ferons plus être prisonniers de la grille. 19 00:01:00,094 --> 00:01:02,996 Ooh. Calvin, sois excité. 20 00:01:03,097 --> 00:01:05,032 C'est au revoir le jour de la grille. 21 00:01:05,057 --> 00:01:08,094 Oh, quand est-ce que ça sera au revoir Dave Day? 22 00:01:09,170 --> 00:01:10,438 Qu'est-ce qui ne va pas? 23 00:01:10,538 --> 00:01:13,639 Je suis désolé, mec. Je ne sais juste pas ce qui se passe 24 00:01:13,664 --> 00:01:14,908 dans ce quartier plus. 25 00:01:15,008 --> 00:01:17,537 Ils ont ces scooters tout cela dans ma foutue cour, 26 00:01:17,562 --> 00:01:20,531 et puis ces vilains panneaux solaires tu es monté sur ton toit. 27 00:01:20,556 --> 00:01:21,924 Et ne me parle pas du gars 28 00:01:21,949 --> 00:01:23,734 qui a acheté la maison de Reggie de l'autre côté de la rue. 29 00:01:23,759 --> 00:01:25,561 Il a installé Astroturf. 30 00:01:25,586 --> 00:01:29,305 Bien sûr, son jardin est toujours plat et vert, 31 00:01:29,330 --> 00:01:31,098 mais il triche ! 32 00:01:31,125 --> 00:01:34,578 Je suis allé me présenter et accueillez-le dans le quartier. 33 00:01:34,603 --> 00:01:37,240 L'imbécile m'a parlé à travers sa sonnette, 34 00:01:37,265 --> 00:01:39,195 comme si j'étais dans un service au volant. 35 00:01:39,967 --> 00:01:43,225 Je m'appelle Calvin Butler. Je suis invité à l'intérieur. 36 00:01:43,250 --> 00:01:46,038 Tu sais, c'était autrefois il n'y avait pas de canapé 37 00:01:46,063 --> 00:01:50,000 dans un rayon de quatre pâtés de maisons qui je ne connaissais pas mes fesses personnellement. 38 00:01:50,852 --> 00:01:53,387 Maintenant, tout le monde reste seul. 39 00:01:53,487 --> 00:01:55,824 Tout le monde sauf cette dame qui dit "bonjour" 40 00:01:55,924 --> 00:01:57,525 quelle que soit l'heure de la journée. 41 00:01:58,326 --> 00:02:01,162 Il est juste contrarié parce que Reggie a déménagé à Oxnard, 42 00:02:01,262 --> 00:02:02,831 et personne ne regardera la boxe avec lui. 43 00:02:02,931 --> 00:02:06,200 Non, je suis contrarié parce que Reggie a vendu sa maison 44 00:02:06,300 --> 00:02:09,003 Au mec avec la fausse herbe. 45 00:02:11,636 --> 00:02:14,338 Wow, cet aménagement paysager est magnifique. 46 00:02:14,541 --> 00:02:16,142 - Ah, tu aimes ça ? - Aimer. 47 00:02:16,344 --> 00:02:17,746 Je viens d'emménager au coin de la rue. 48 00:02:17,846 --> 00:02:18,913 Hé, tu as une carte ? 49 00:02:19,013 --> 00:02:21,382 J'aimerais que tu viennes, jetez un œil et faites-moi une offre. 50 00:02:21,482 --> 00:02:24,986 Une offre ? Pourquoi devrais-je vous faire une offre ? 51 00:02:25,086 --> 00:02:27,421 Je-je suis désolé, vous n'êtes pas le paysagiste ? 52 00:02:28,422 --> 00:02:30,591 Le paysagiste ? 53 00:02:33,494 --> 00:02:34,829 Je m'appelle Calvin Butler. 54 00:02:34,929 --> 00:02:37,799 Je la vis depuis 28 ans. 55 00:02:37,899 --> 00:02:40,656 Il me reste deux ans sur mon hypothèque, je viens de refaire ma cuisine, 56 00:02:40,681 --> 00:02:42,345 et ce ralentisseur ? Je l'ai mis. 57 00:02:42,370 --> 00:02:44,472 Ouais, les gens venaient juste par ici. 58 00:02:45,288 --> 00:02:46,524 Et le parc à chiens ? 59 00:02:46,553 --> 00:02:47,929 Vous pouvez me remercier pour cela. 60 00:02:47,954 --> 00:02:49,422 Et je n'ai même pas de chien. 61 00:02:49,678 --> 00:02:51,079 Bonjour. 62 00:02:51,179 --> 00:02:54,015 Il est 15h15, madame. 63 00:02:57,677 --> 00:03:01,677 - Synchronisé et corrigé par 00:06:04,855 Je ne sais pas de quoi il s'agit. 135 00:06:04,880 --> 00:06:08,651 Euh, D.J., et ensuite mon nom complet, 136 00:06:08,676 --> 00:06:11,812 David Seymour Johnson. 137 00:06:11,913 --> 00:06:13,948 C'est un nom de famille. Je sais à quoi ça ressemble. 138 00:06:14,048 --> 00:06:17,285 Ce n'était pas amusant en cinquième année. 139 00:06:17,385 --> 00:06:19,253 Ou quand Calvin l'a découvert. 140 00:06:19,353 --> 00:06:21,722 D'accord. Fait. 141 00:06:21,822 --> 00:06:24,592 Maintenant, éloigne-moi de ça grille, mon brave homme. 142 00:06:24,692 --> 00:06:26,027 D'accord. 143 00:06:29,697 --> 00:06:32,833 Gem... ça arrive. 144 00:06:32,934 --> 00:06:34,735 Saviez-vous que votre fils roulait en scooter 145 00:06:34,835 --> 00:06:36,304 et ensuite tu as menti à ce sujet ? 146 00:06:36,404 --> 00:06:37,738 Oh, vraiment, Grover ? 147 00:06:37,838 --> 00:06:40,274 Le jour de la grille ? 148 00:06:40,374 --> 00:06:42,710 Merci de m'avoir dénoncé. 149 00:06:42,810 --> 00:06:44,612 Eh bien, tu ne me l'as pas dit c'était un secret. 150 00:06:44,712 --> 00:06:46,547 C'était aussi un secret pour toi ! 151 00:06:48,116 --> 00:06:50,284 On dirait que quelqu'un est un vif d'or. 152 00:06:50,384 --> 00:06:52,386 Le plus sec. 153 00:06:52,760 --> 00:06:54,755 Tu ne sais pas qu'est-ce qu'un vif d'or, n'est-ce pas ? 154 00:06:54,855 --> 00:06:56,790 Non, mais j'aimerais apprendre. 155 00:06:56,891 --> 00:06:58,859 C'est quelqu'un qui balance par accident. 156 00:06:58,884 --> 00:07:00,252 Malcolm fait ça. 157 00:07:00,277 --> 00:07:01,737 Non, je ne le fais pas. 158 00:07:01,762 --> 00:07:02,997 C'est arrivé une fois, d'accord ? 159 00:07:03,097 --> 00:07:04,532 Ce n'est pas comme je l'avais dit à Grover 160 00:07:04,632 --> 00:07:06,534 quand tu as reculé sa voiture télécommandée. 161 00:07:06,634 --> 00:07:08,202 - Allez. - D'accord, mec. 162 00:07:08,302 --> 00:07:10,138 Deux fois. 163 00:07:12,440 --> 00:07:15,443 Bébé, je te le dis, tu ne le fais pas je veux rater ce combat. 164 00:07:15,543 --> 00:07:18,812 Ortiz s'est esquivé Jackson pendant trois ans. 165 00:07:18,913 --> 00:07:22,516 Alors Jackson a commencé DM-ing la petite maman d'Ortiz. 166 00:07:23,851 --> 00:07:26,087 Oh, c'est devenu personnel à ce moment-là. 167 00:07:26,187 --> 00:07:29,157 C'est comme une de tes femmes au foyer des spectacles, mais pas aussi violents. 168 00:07:31,159 --> 00:07:33,494 La cuisine de maman est soudainement pas assez bien. 169 00:07:33,594 --> 00:07:36,998 28 ans à nourrir ce garçon, mais qu'est-ce que j'en sais ? 170 00:07:38,166 --> 00:07:39,400 Mais directement aux matchs de ce soir, 171 00:07:39,500 --> 00:07:40,935 alors que nous nous préparons pour la cloche d'ouverture. 172 00:07:41,035 --> 00:07:42,636 Ah, c'est parti. 173 00:07:44,705 --> 00:07:46,274 - Que diable?! - Hein? 174 00:07:46,374 --> 00:07:48,076 - Mon combat. - Mon poisson. 175 00:07:48,176 --> 00:07:50,878 Laisse-moi voir ce qui se passe. 176 00:07:53,381 --> 00:07:57,151 On dirait qu'il n'y a plus de courant de l'autre côté de la rue aussi. 177 00:07:57,251 --> 00:07:59,187 Attends, est-ce que tu entends cette musique ? 178 00:07:59,287 --> 00:08:03,091 Ouais. On dirait... de la musique de pirate ? 179 00:08:04,692 --> 00:08:06,961 - Dave. - Dave. 180 00:08:10,898 --> 00:08:13,134 ♪ Yo-ho ! ♪ 181 00:08:13,850 --> 00:08:15,569 Faire monter mes chants de marin trop fort ? 182 00:08:15,669 --> 00:08:18,872 Eh bien, n'importe quel volume est trop fort pour les cabanes, Dave. 183 00:08:19,573 --> 00:08:22,876 Mais nous avons un plus gros problème, homme. Jetez un œil autour de vous. 184 00:08:26,914 --> 00:08:28,983 Oh mon Dieu. 185 00:08:29,083 --> 00:08:31,319 Il n'y a plus d'électricité partout. 186 00:08:31,419 --> 00:08:34,588 C'est fantastique ! 187 00:08:34,688 --> 00:08:37,025 Mes panneaux solaires ont fonctionné. 188 00:08:37,125 --> 00:08:39,593 Regardez qui est indépendant en énergie maintenant. 189 00:08:39,693 --> 00:08:41,762 Soudain, Seymour. 190 00:08:42,730 --> 00:08:44,198 Eh bien, réfléchis-y, Dave. 191 00:08:44,223 --> 00:08:45,891 Ce type est venu pour te faire sortir du réseau. 192 00:08:46,067 --> 00:08:48,102 - Euh, ouais. Thad. - Et puis paf ! 193 00:08:48,202 --> 00:08:50,371 De nulle part, le courant est coupé. 194 00:08:50,471 --> 00:08:51,905 Oh... Thad. 195 00:08:52,006 --> 00:08:54,708 Euh, je suppose qu'il aurait pu court-circuité un transformateur. 196 00:08:54,808 --> 00:08:56,510 Il n’y a aucune supposition à ce sujet. Il l’a fait. 197 00:08:56,610 --> 00:08:59,847 Écoute, j'étais prêt à regarder le les plus gros combats de l'année. 198 00:08:59,947 --> 00:09:03,817 J'ai payé mon billet, maintenant je veux mon point de vue. 199 00:09:03,917 --> 00:09:07,421 Eh bien, tu sais, je suis désolé, Calvin, mais faites-y face. 200 00:09:07,521 --> 00:09:09,057 Si vous étiez hors réseau, 201 00:09:09,157 --> 00:09:10,924 tu ne serais pas dans cette situation. 202 00:09:11,025 --> 00:09:13,194 Eh bien, si tu avais est resté dans le Michigan, 203 00:09:13,294 --> 00:09:15,896 nous ne serions pas dans cette situation. 204 00:09:21,655 --> 00:09:22,856 Tous ces gens ont perdu leur pouvoir ? 205 00:09:22,881 --> 00:09:24,749 Dave, si tu sais ce qui est bon pour toi, 206 00:09:24,774 --> 00:09:26,239 J'y entrerais et éteignez vos lumières maintenant. 207 00:09:26,263 --> 00:09:27,275 Pourquoi? 208 00:09:27,300 --> 00:09:29,385 Hé, je peux recharger mon téléphone ? 209 00:09:29,410 --> 00:09:31,745 Oh ouais. Ils viennent pour toi, Dave. 210 00:09:31,770 --> 00:09:33,639 Ah moi aussi. 211 00:09:33,664 --> 00:09:36,500 Oh, c'est à propos de être Hunger Games ici. 212 00:09:39,019 --> 00:09:41,055 Ouah. Il n'y a plus d'électricité partout. 213 00:09:41,155 --> 00:09:42,890 Eh bien, pas partout. 214 00:09:42,990 --> 00:09:45,693 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Maman a des bougies. 215 00:09:45,718 --> 00:09:46,919 Pas besoin de bougies. 216 00:09:46,944 --> 00:09:49,072 J'ai ces lampes de poche à manivelle. 217 00:09:49,097 --> 00:09:51,118 Waouh ! 218 00:09:51,143 --> 00:09:52,912 C'est bien mieux, bébé. 219 00:09:52,937 --> 00:09:53,988 Oh ouais. 220 00:09:54,013 --> 00:09:56,348 Bien mieux. 221 00:09:56,449 --> 00:09:59,351 Très bien, les gars. On y va. Prêt? 222 00:10:00,152 --> 00:10:03,867 Euh, maintenant, s'il te plaît, utilise juste ce dont tu as besoin. 223 00:10:03,892 --> 00:10:07,562 Non, monsieur, ne branchez pas votre voiture, s'il vous plaît. 224 00:10:09,529 --> 00:10:13,259 Regardez tous ces frais de carte de crédit. 225 00:10:13,284 --> 00:10:15,186 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 226 00:10:15,286 --> 00:10:17,455 Euh, écoute, je ne voulais pas dire pour commencer quoi que ce soit, Gemma. 227 00:10:17,480 --> 00:10:20,095 Non, non, non. C'est bien que je je sais que je ne peux pas faire confiance à Grover. 228 00:10:20,120 --> 00:10:21,721 Je suis tellement contente que tu aies balancé. 229 00:10:23,916 --> 00:10:28,328 Dave, qu'est-ce que Luckytownadventures.com ? 230 00:10:28,428 --> 00:10:29,897 Rien! 231 00:10:29,997 --> 00:10:34,167 Eh bien, ce n'est pas rien ! C'est 200$ ! 232 00:10:34,267 --> 00:10:35,658 Grover a dépensé 200 $ 233 00:10:35,683 --> 00:10:39,057 sur Luckytownadventures.com ! 234 00:10:40,941 --> 00:10:42,742 Ce n'était pas Grover, alors arrête peut-être de crier 235 00:10:42,842 --> 00:10:44,611 "Luckytownadventures.com." 236 00:10:44,711 --> 00:10:46,179 Savez-vous ce que c'est ? 237 00:10:46,279 --> 00:10:47,680 Ouais. Non. 238 00:10:47,780 --> 00:10:50,483 Peut-être. Laissez-moi juste en dehors de ça. 239 00:10:52,652 --> 00:10:54,888 Gemma, tu te souviens d'il y a quelques mois 240 00:10:54,988 --> 00:10:58,158 quand nous avons vu un article sur un article ? 241 00:10:58,258 --> 00:11:00,293 Celui que beaucoup de gens ont trouvé... 242 00:11:00,393 --> 00:11:02,462 agréable ? 243 00:11:02,562 --> 00:11:03,730 - Un article ? - Ouais. 244 00:11:03,830 --> 00:11:06,299 - A propos d'un objet ? - Mm-hmm. 245 00:11:06,399 --> 00:11:08,201 Ah, l'objet ? 246 00:11:09,769 --> 00:11:11,371 Oh. Oh. Mm-hmm. 247 00:11:11,455 --> 00:11:12,940 - Droite. L'article. Ouais. - Ouais. 248 00:11:13,031 --> 00:11:15,766 - Euh, ok, donc ce n'était pas Grover. - Mm-hmm. 249 00:11:15,875 --> 00:11:18,045 Mais avant d'avoir l'idée que nous sommes bizarres, c'était juste... 250 00:11:18,145 --> 00:11:20,914 Oh, regarde, il y a Trey, et il m'appelle. Trey ! 251 00:11:21,014 --> 00:11:22,049 Trey ! 252 00:11:22,849 --> 00:11:24,717 Quoi de neuf, mec ? 253 00:11:24,817 --> 00:11:26,586 Mec, mon frigo est en panne, 254 00:11:26,686 --> 00:11:28,956 et j'ai des crevettes dans mon coffre, ça va mal. 255 00:11:29,056 --> 00:11:31,724 - Quelqu'un veut des crevettes ? - D'accord. Vous savez quoi? 256 00:11:31,824 --> 00:11:33,726 J'ai des lasagnes dans mon frigo ça va gâcher. 257 00:11:33,826 --> 00:11:35,228 Je vais l'apporter. 258 00:11:35,328 --> 00:11:38,131 Okay, eh bien, tu as des crevettes, J'ai dix livres de poisson. 259 00:11:38,231 --> 00:11:40,119 je vais apporter cette friteuse ici. 260 00:11:40,144 --> 00:11:44,015 Hé, Dave, sors une rallonge ! 261 00:11:44,704 --> 00:11:47,474 Hé, bébé, regarde ce que j'ai trouvé quand je cherchais des lampes de poche. 262 00:11:47,499 --> 00:11:49,634 Radio Raheem serait fière. 263 00:11:53,546 --> 00:11:55,882 Je veux dire, écoute, nous sommes tous coincés ici dans ce désordre. 264 00:11:55,983 --> 00:11:58,218 Nous pourrions aussi bien passe un bon moment, non ? 265 00:11:58,318 --> 00:11:59,586 Maintenant, regarde-moi travailler. 266 00:12:07,224 --> 00:12:09,326 - C'est des lasagnes végétariennes ? - Dinde. 267 00:12:09,662 --> 00:12:11,031 Avez-vous des lasagnes végétariennes ? 268 00:12:11,131 --> 00:12:12,899 Oh non. C'est juste ce qu'il y avait dans notre frigo. 269 00:12:13,000 --> 00:12:15,235 Vous n'avez pas d'options végétariennes ? 270 00:12:15,335 --> 00:12:17,870 Nous ne sommes pas un restaurant ! 271 00:12:20,340 --> 00:12:23,410 Hé, euh, Gemma, je suis si contente 272 00:12:23,510 --> 00:12:26,046 qu'aucune de ces personnes ne sait que Dave a causé cette panne de courant. 273 00:12:26,146 --> 00:12:27,714 Il l'a fait ? 274 00:12:28,681 --> 00:12:29,682 Qui est Dave ? 275 00:12:29,782 --> 00:12:31,451 Tu n'es pas Gemma. 276 00:12:31,551 --> 00:12:34,869 Hé, est-ce que vous saviez C'est un gars de Dave qui a causé tout ça ? 277 00:12:35,022 --> 00:12:37,824 Mec, tu as un problème. Mais... 278 00:12:42,162 --> 00:12:45,632 Ooh. Oh, je suis désolé. Je ne parle pas, euh... ça. 279 00:12:46,223 --> 00:12:47,942 Désolé. Ma grand-mère... 280 00:12:47,967 --> 00:12:50,237 Elle t'offre sa soupe vietnamienne maison. 281 00:12:50,337 --> 00:12:52,405 Oh. Oh. D'accord, ouais. 282 00:12:52,505 --> 00:12:54,407 Vous savez quoi? Je-je crois J'en ai entendu parler. 283 00:12:54,507 --> 00:12:57,644 C'est, euh... c'est "ennemi", n'est-ce pas ? Ouais? "Ennemi." 284 00:12:57,744 --> 00:13:00,647 - "Fuh." C'est... "fuh". - "Fuh." 285 00:13:00,747 --> 00:13:02,882 "Fuh." 286 00:13:02,982 --> 00:13:06,386 Eh bien, c'est fou... savoureux c'est ce que c'est. 287 00:13:06,486 --> 00:13:08,755 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 288 00:13:11,349 --> 00:13:12,684 Mm. 289 00:13:12,709 --> 00:13:15,417 Euh-huh. Euh-huh. Ouais. Euh, hé, vous tous. 290 00:13:15,442 --> 00:13:18,645 Quelqu'un a faim ? Obtenez-en de cette bonne soupe de dame. 291 00:13:19,799 --> 00:13:21,934 Hé, Dave ? 292 00:13:22,035 --> 00:13:23,870 Auriez-vous par hasard des connecteurs USB-C ? 293 00:13:23,970 --> 00:13:25,405 Tous ces éléments sont A. 294 00:13:25,505 --> 00:13:26,906 Oh, ouais. Bien sûr, Melvin. 295 00:13:27,006 --> 00:13:28,875 Laisse-moi juste tout arrêter je le fais en ce moment 296 00:13:28,975 --> 00:13:30,843 et va t'en acheter. 297 00:13:30,943 --> 00:13:33,580 Tu es assez sarcastique pour un gars qui a provoqué une panne de courant. 298 00:13:33,680 --> 00:13:35,348 Hein. Je me demande qui t'a dit ça. 299 00:13:35,448 --> 00:13:37,016 Malcolm ! 300 00:13:41,521 --> 00:13:42,722 Hé, mec. 301 00:13:42,822 --> 00:13:44,691 Vous devez tous goûter cette soupe. 302 00:13:44,791 --> 00:13:47,260 Ça s'écrit "pho", mais prononcé « fuh ». 303 00:13:47,360 --> 00:13:50,830 C'est un peu déroutant, mais une fois qu'on a dépassé la phonétique, 304 00:13:50,930 --> 00:13:52,899 c'est délicieux. 305 00:13:52,999 --> 00:13:55,968 Et ne me lance pas sur les garnitures. 306 00:13:56,069 --> 00:13:58,405 Mmmm. Quoi de neuf, les gars ? 307 00:13:58,505 --> 00:14:00,707 Je ne peux pas l'appeler. 308 00:14:02,209 --> 00:14:04,977 Papa, est-ce que tu t'amuses vraiment ? 309 00:14:05,078 --> 00:14:07,013 Quoi? Non! 310 00:14:07,114 --> 00:14:09,482 Non, je suis furieux de cette panne. 311 00:14:09,507 --> 00:14:11,209 En plus, mon combat me manque. 312 00:14:11,384 --> 00:14:13,186 Mais je ne suis pas en colère contre ce "fuh", cependant. 313 00:14:15,312 --> 00:14:17,432 Grover était si gentil. 314 00:14:17,457 --> 00:14:19,892 Est-ce que c'est ça avoir un adolescent ça va être comme ? 315 00:14:19,992 --> 00:14:21,928 Est-ce que je perds mon petit garçon ? 316 00:14:22,028 --> 00:14:24,164 Eh bien, je déteste te le dire, Gemma. 317 00:14:24,264 --> 00:14:26,366 Une fois que ton petit garçon tombe amoureux, 318 00:14:26,466 --> 00:14:28,901 tu vas souhaiter tu as eu des problèmes de scooter. 319 00:14:29,001 --> 00:14:32,172 Oh mon Dieu, je ne sais même pas je veux penser aussi loin. 320 00:14:32,272 --> 00:14:35,175 Mais tu étais si heureux quand Marty s'est fiancé. 321 00:14:35,275 --> 00:14:38,378 Je le suis toujours, et... et Necie... elle est très adorable. 322 00:14:38,478 --> 00:14:40,313 Et ces deux-là sont tellement bons l'un pour l'autre. 323 00:14:40,413 --> 00:14:43,049 Mais Marty oublie l'ordre des choses. 324 00:14:44,016 --> 00:14:47,154 Dieu, mère, épouse. 325 00:14:48,020 --> 00:14:49,522 Même ordre pour Calvin ? 326 00:14:49,622 --> 00:14:50,723 Ne commence pas par moi, Gemma. 327 00:14:50,823 --> 00:14:52,159 Waouh ! 328 00:14:52,259 --> 00:14:55,170 Il est à terre ! Il est à terre ! 329 00:14:55,195 --> 00:14:57,364 - Vous vous disputez à ce sujet ? - Ouais. 330 00:14:57,464 --> 00:15:00,267 Oh, regarde ça ! Il obtient debout! Il se lève ! 331 00:15:00,367 --> 00:15:02,569 Oh, bon sang, mec. Ta mère appelle. 332 00:15:02,669 --> 00:15:04,571 - Je dois prendre ça. - Ouais. 333 00:15:04,671 --> 00:15:06,639 H-Hé, Dave ? 334 00:15:06,739 --> 00:15:08,074 On doit amener ta télé ici. 335 00:15:08,175 --> 00:15:10,042 Il est fixé au mur. 336 00:15:10,143 --> 00:15:12,679 Euh, qui veut tous regarder le combat sur grand écran ? 337 00:15:14,547 --> 00:15:18,017 Grand écran ! Grand écran ! Grand écran ! Grand écran ! 338 00:15:18,117 --> 00:15:19,819 Le peuple a parlé. 339 00:15:19,919 --> 00:15:21,321 Allez. Allons chercher cette télé. 340 00:15:24,624 --> 00:15:26,526 Oh! Oui! 341 00:15:26,626 --> 00:15:28,261 Tu vois ça, Tuyen ? 342 00:15:28,361 --> 00:15:31,431 Ortiz vient d'avoir une longue portée. Vous ne pouvez pas le toucher ! 343 00:15:34,000 --> 00:15:36,303 Ah. Tu me sens. Je t'ai eu. 344 00:15:36,403 --> 00:15:39,872 Hé. Hé, alors, tu veux du poisson frit ? 345 00:15:39,972 --> 00:15:42,575 C'est vrai, Calvin. C'est un chien. 346 00:15:42,675 --> 00:15:44,076 Oh, c'est un chien. Cá chiên, oui. 347 00:15:44,177 --> 00:15:46,279 Ma femme prépare le meilleur cá chiên. 348 00:15:46,379 --> 00:15:48,948 Oh. D'accord. Ah. 349 00:15:49,048 --> 00:15:51,651 Je vois ce quartier déteindre sur toi. 350 00:15:54,153 --> 00:15:56,856 C'était délicieux comme toujours, maman. 351 00:15:56,956 --> 00:15:58,658 Oh, merci, bébé. Où est ton frère ? 352 00:15:58,758 --> 00:16:01,761 Oh, je l'ai vu dans la cour latérale manger une assiette de poisson. 353 00:16:01,861 --> 00:16:04,831 Attends une minute. Mon poisson ? 354 00:16:04,931 --> 00:16:06,433 Ouais. 355 00:16:06,533 --> 00:16:08,100 Je les ai eu ! 356 00:16:08,935 --> 00:16:11,338 Oh non, non, non. Non, non, maman, maman. 357 00:16:11,438 --> 00:16:14,140 S'il te plaît, ne le dis pas à Marty ce que je te l'ai dit, d'accord ? 358 00:16:14,241 --> 00:16:16,108 Ne t'inquiète pas, bébé. 359 00:16:16,209 --> 00:16:18,578 Oh, merci. Je ne suis pas un mouchard. 360 00:16:25,452 --> 00:16:26,519 Ah ! 361 00:16:26,619 --> 00:16:27,954 Oh, maman ! 362 00:16:30,923 --> 00:16:32,792 Cela me fait chaud au cœur. 363 00:16:32,892 --> 00:16:35,762 Maman, j'ai essayé. j'ai essayé être fort pour Necie, 364 00:16:35,862 --> 00:16:38,030 mais ton poisson n'arrêtait pas de m'appeler. 365 00:16:38,931 --> 00:16:41,696 J'ai menti à la femme que j'aime. J'ai tellement honte. 366 00:16:41,721 --> 00:16:45,133 Oh, non, non, ne le sois pas, chérie. Ne le sois pas. 367 00:16:45,158 --> 00:16:48,250 Écoute, laisse-moi te dire un secret sur le mariage. 368 00:16:48,275 --> 00:16:52,078 Le petit occasionnel un mensonge innocent ne fait jamais de mal. 369 00:16:52,178 --> 00:16:53,880 - Vraiment? - Bien sûr. 370 00:16:53,980 --> 00:16:55,882 Genre, ton père ment toujours et dit 371 00:16:55,982 --> 00:16:58,050 qu'il ne fume plus de cigares, 372 00:16:58,150 --> 00:17:00,052 et je mens et dis, 373 00:17:00,152 --> 00:17:04,457 "Vous avez déjà vu cette robe." Voir? 374 00:17:04,557 --> 00:17:08,127 D'accord, donc, autant que quiconque sait, je n'ai pas mangé ce poisson ? 375 00:17:08,227 --> 00:17:09,729 Marty, je suis ta mère. 376 00:17:09,829 --> 00:17:11,464 Je t'ai toujours soutenu. 377 00:17:12,131 --> 00:17:13,600 Je ne t'ai pas vu manger du poisson. 378 00:17:13,700 --> 00:17:15,034 Hmm. 379 00:17:19,038 --> 00:17:21,207 Ah, qu'est-ce que tu penses faire ? 380 00:17:21,308 --> 00:17:23,075 Cela va juste être gaspillé ! 381 00:17:23,175 --> 00:17:25,077 Écoute, tu es peut-être presque un adolescent, 382 00:17:25,177 --> 00:17:27,647 mais il y a quand même des conséquences pour avoir enfreint mes règles. 383 00:17:27,747 --> 00:17:29,749 Il n'y aura pas de jeux vidéo, 384 00:17:29,849 --> 00:17:32,118 tu nettoies tout ça, 385 00:17:32,218 --> 00:17:35,221 et tu l'es certainement pas de glace. 386 00:17:35,322 --> 00:17:37,757 Désolé, maman. Je viens de... 387 00:17:37,857 --> 00:17:40,360 Austin pensait que ce serait le cas cool de faire du scooter, 388 00:17:40,460 --> 00:17:42,795 et je ne voulais pas être cool. 389 00:17:42,895 --> 00:17:45,298 Je ne savais pas quoi faire. 390 00:17:46,265 --> 00:17:48,768 C'est bon, chérie. Je comprends. 391 00:17:48,868 --> 00:17:52,772 La pression des pairs peut être difficile, mais ça ne fera que devenir plus difficile. 392 00:17:52,872 --> 00:17:55,542 Mais je sais que tu es un bon garçon. 393 00:17:55,642 --> 00:17:58,678 Peut-être que le week-end prochain, nous pourrons y aller tu as vu le film Annie ? 394 00:18:00,179 --> 00:18:02,415 Voulez-vous récupérer votre glace ? 395 00:18:02,515 --> 00:18:04,851 - Oui. - Eh bien, tu ne comprends pas, menteur. 396 00:18:04,951 --> 00:18:07,844 Je ne verrai jamais ce film ! 397 00:18:07,869 --> 00:18:12,540 Oh, oui, tu l'es, et nous le sommes je vais porter des tenues assorties ! 398 00:18:16,088 --> 00:18:18,398 je ne comprends pas qu'est-ce qui prend si longtemps. 399 00:18:18,498 --> 00:18:20,600 Hé, Malcolm, as-tu vu Thad ? 400 00:18:22,602 --> 00:18:24,203 Bien essayé, Dave. 401 00:18:25,938 --> 00:18:27,640 Tu ne m'auras plus. 402 00:18:29,809 --> 00:18:31,978 c'est le 12 rond, et ces gars sont face à face. 403 00:18:32,078 --> 00:18:34,347 Je ne peux pas croire ça. 404 00:18:34,447 --> 00:18:36,215 Nous sommes coincés en attendant le pouvoir, 405 00:18:36,315 --> 00:18:38,885 et ce type est assis là je regarde ma télé. 406 00:18:38,985 --> 00:18:40,820 Thad ! 407 00:18:40,966 --> 00:18:43,702 Ces hordes avides de jus je suce mon pouvoir à sec ! 408 00:18:43,756 --> 00:18:46,292 - Maintenant, j'ai besoin que tu montes là-haut... - Dave, Dave, Dave, Dave, Dave. 409 00:18:46,393 --> 00:18:49,429 Détends-toi, mec. Je lui ai dit il peut prendre une pause. 410 00:18:49,529 --> 00:18:52,264 Calvin, ça fait des heures, et nous n'avons toujours pas de pouvoir. 411 00:18:52,365 --> 00:18:55,067 Je sais, mais regarde autour de toi, mec. 412 00:18:55,167 --> 00:18:57,069 Je veux dire, l'esprit que je ressens ici... 413 00:18:57,169 --> 00:19:00,473 Je n'ai pas ressenti ça dans ce quartier depuis longtemps. 414 00:19:00,573 --> 00:19:04,110 Je veux dire, les gens sont en fait profiter de la compagnie de chacun. 415 00:19:04,210 --> 00:19:07,179 Et... et Tuyen... Elle m'a invité 416 00:19:07,279 --> 00:19:09,148 à son club de mah-jongg. 417 00:19:10,866 --> 00:19:14,035 Je veux dire, c'est comme un pique, mais asiatique. 418 00:19:14,060 --> 00:19:17,797 Donc, si c'est ça sortir de la grille vous obtient, 419 00:19:18,224 --> 00:19:20,993 alors, je ne suis pas pressé de m'y remettre. 420 00:19:21,093 --> 00:19:24,631 C'est plutôt agréable de voir tout le monde est dehors comme ça, n'est-ce pas ? 421 00:19:24,731 --> 00:19:26,365 Ouais, mec. 422 00:19:26,466 --> 00:19:28,435 Alors pourquoi tu ne s'asseoir et se détendre ? 423 00:19:28,535 --> 00:19:32,238 As-tu de la photo, mec. Prends de la photo. 424 00:19:33,039 --> 00:19:35,675 J'en suis à Pho. 425 00:19:35,775 --> 00:19:39,879 C'est une excellente fête, Calvin. 426 00:19:39,904 --> 00:19:41,072 Eh bien, c'est le cas, n'est-ce pas ? 427 00:19:41,247 --> 00:19:42,982 Je suis désolé pour ce matin. 428 00:19:43,082 --> 00:19:45,885 Je m'appelle Sherri, voici Andrea, et nous venons d'emménager à Cresthaven. 429 00:19:45,985 --> 00:19:47,520 Oh, euh, ravi de vous rencontrer. 430 00:19:47,620 --> 00:19:50,557 Et nous cherchons toujours recommandations d'un paysagiste. 431 00:19:50,657 --> 00:19:53,893 Très bien, eh bien, euh, Je vais voir ce que je peux faire. 432 00:19:53,993 --> 00:19:55,595 Bienvenue dans le quartier. 433 00:19:56,596 --> 00:19:57,964 Bonjour! 434 00:19:58,064 --> 00:19:59,666 Il est 9h30. 435 00:19:59,766 --> 00:20:01,501 Tu ne vois pas la lune ? 436 00:20:10,597 --> 00:20:12,579 Vous savez, c'était amusant. Mm. 437 00:20:12,679 --> 00:20:14,981 Qui aurait pensé il faudrait une panne de courant 438 00:20:15,081 --> 00:20:16,816 pour restaurer ma foi dans ce quartier ? 439 00:20:16,916 --> 00:20:19,418 Hmm. Ouais, c'était une super soirée. 440 00:20:19,519 --> 00:20:23,523 Tu sais, à la lueur des bougies et toi à côté de moi, 441 00:20:23,623 --> 00:20:25,792 cela pourrait devenir une nuit encore meilleure. 442 00:20:25,899 --> 00:20:27,801 - Oh vraiment? - Mm-hmm. 443 00:20:27,894 --> 00:20:30,029 Alors, est-ce que tu essaies faire un petit quelque chose ? 444 00:20:30,129 --> 00:20:31,498 Vous savez que je le suis. 445 00:20:31,523 --> 00:20:32,538 Les effets secondaires comprennent 446 00:20:32,563 --> 00:20:34,463 démangeaisons, diarrhée, constipation, bouche sèche, 447 00:20:34,488 --> 00:20:36,056 augmentation significative dans la production de mucus... 448 00:20:36,081 --> 00:20:39,318 OK, maintenant le courant est rétabli. 449 00:20:39,889 --> 00:20:44,811 Alors tu vas tout éteindre pour que je puisse t'exciter ? 450 00:20:44,911 --> 00:20:46,513 Euh, changement de plans, bébé. 451 00:20:46,613 --> 00:20:48,314 Ce combat coûtait 99,99 $. 452 00:20:48,397 --> 00:20:50,365 Je m'apprête à aller voir les moments forts. 453 00:20:54,042 --> 00:20:58,042 - Synchronisé et corrigé par synk - - www.addic7ed.com -